marți, 27 septembrie 2011

Despre Choe Bu (최부)

Choe Bu(최부) 1454-1504 a fost un scriitor al dinastiei Joseon (1392-1910). Este foarte cunoscut pentru calatoriile sale in China din februarie pana in iulie 1488, in timpul dinastiei Ming (1368-1644). El a fost izgonit de la instanta Joseon in 1498 si executat in 1504 in timpul celor doua epurari politice. Oricum, in 1506 a fost exonerat si i s-au dat onoruri postmortem de catre instanta Joseon. 

Conturile jurnalului cu calatoriile sale au devenit larg printate in secolul XVI atat in Korea cat si in Japoinia. Istoricii moderni au utilizat si lucrarile scrise, din moment ce jurnalul de calatorie ofera o perspectiva unica asupra culturii chineze din secolul XV si informatii valabile asupra oraselor chinezasti si diferentelelor regionale. Atidudinile si opiniile exprimate in ceea ce a scris reprezinta intr-o parte punctele de vedere si opiniile a literaturii coreene confuciene a secolului XV, care a privit cultura chineza ca fiind compatibila si semanatoare cu a lor. Descrierea sa a oraselor, oamenilor, obiceiuri, bucatarii, si comertul maritim de-a lungul marelui canal al Chinei prevede introspectie in viata de zi cu zi a Chinei si cat de diferit este nordul de sudul Chinei in timpul secolului XV. 
Cariera oficiala
Choe Bu s-a nascut in anul 1454 in orasul prefectural Jallanam-do al Naju.A trecut examenele jinsa in 1477 care a fost o examinare atat de joasa incat nu si-a putut asigura un post in guvern; mai de graba i-a permis inrolarea in academia Nationala sau Seonggyungwan unde a putut studia  mai departe pentru examenele mungwa. In timpul pregatirii pentru examene a studiat 5 clasici precum multi studenti confuciei au facut-o de secole, dar a mai invatat si accentul pus pe cele 4 Carti ale lui Zhu Xi (1130-1200) care a fost in linie cu prima doctrina neo-conficiana acceptata educatia chinezeasca in timpul mijlocului secolului XIII. A trecut primul examen militar in 1482 si a doua in 1486, calificandu-se imediat pentru un post in guvern. A obtinut posturi in libraria Hodang, munca de birou, si academia Nationala; a obtinut si posturi ce implica militaria. Punctul culminant al carierei sale a fost promovarea ca si ministru al Directiei si ceremoniilor in capitala, un birou distins. In 1487 a fost trimis la Jeju pentru a verifica registrele de sclavi scapati de pe continent.

Moartea


Choe a devenit o victima a epurarii politice la instanta, a fost biciuit de catre factiunea rivala care a castigat putere si exilat in Tancheon in nord in 1498 in timpul Primei Epurari de Literati in timpul domniei despotice a lui Yeonsangun (1494–1506). Choe a fost in cele din urma executat in 1504 in timpul celei de-a 2-a epurari a literatilor. Cu toate acestea, el a fost exonerat dupa moarte si i-au fost date onoruri postmortem de instanta Joseon in 1506 cu retrogradarea si exilul lui Yeonsangun si ridicarea fratelui sau jumatate Jungjong (1506–1544) la tron.

luni, 26 septembrie 2011

혀 -이장욱 (Limba -de Yi Jangwook)

Coreeana: 

 혀를 내밀어봐
  각설탕을 올려줄게
  에나멜 치아에서 부드러운 위장에 이를 때까지
  무엇이든 변형의 과정이 필요하다
  영양이 풍부해지도록
  모든 것이 하나가 되도록

  아이스크림을 파는 남자 앞에서
  어린 혀들은 차갑게 불타오르고
  동물들의 이빨이 딱닥해진 이유를
  곰곰이 생각하다 보면
  누구나 무서워지지

혀 위에서
  마름모는 동그라미가 되고
  사랑하던 이가 문득 낯선 표정을 짓고
웃고 울다가 해가 지고

어제의 모든 것과
  오늘의 모든 것 사이
  달고 무서운 것들은
  혀 위에서 태어난다
  각설탕
  타오르는 각설탕

이제 긴 혀를 내밀어봐
  온몸에 뿌리를 내린
  붉고 축축한
  당신의 혀를



Romanizare:


Hyeoreul naemireobwa
Gakseolt'angeul ollyeojulge
Enamel Chiaeseo budeureoun wijange ireul ddaekkaji
Mueosideun byeonhyeongui gwajangi p'iryohada
Yeongyangi p'ungbuhaejidorok
Modeun geosi hanaga doedorok 


Aiseukeurimeul p'aneun namja ap'eseo
Eorin hyeodeureun chagapge bult'aoreugo Dongmuldeurui ibbari ddakdakhaejin iyureul  Gomgomi saenggakhada bomyeon
Nuguna museowojiji


Hyeo wieseo
Mareummoneun donggeuramiga doego
Saranghadeon iga mundeuk natseon p'yojeongeul jitgo
Utgo uldaga haega jigo
 

Eojeui modeun geotgwa
Oneurui modeun geot sai
Dalgo museoun geotdeureunHyeo wieseo t'aeeonanda
Gakseolt'ang
T'aoreuneun gakseolt'ang

Ije gin hyeoreul naemireobwa

Onmome bburireul naerin
Bulggo chukchukhan
Dangsinui hyeoreul 


Traducere:


Scoate-ti lumba afara.
Iti voi da un bulgare de zahar.
De fiecaredata cand ceva ajunga in stomacul tau fin de la dinti email
un proces de transformare este nece
in scopul de a maximiza valoarea sa nutritionala,
pentru a face totul, unul.

Stand inaintea omului ce vinde inghetata,

limbile copiilor ard reci
si toti simt teama
daca se opresc sa se intrebe
de ce dintii animalelor sunt atat de grei.

Pe limba,
romburile devin rotunde,
dintele oe care o data il iubeai adopta o expresie nefamiliara subit,
rasete, plansete, soarele apune.

Intre toate lucrurile de ieri

si toate lucrurile de azi
lucrurile dulci si tematoare
sunt nascute pe limba.
Bulgari de zahar.
Aprinsii bulgari de zahar.

Acum scoate-ti afara limba ta lunga, 

radacinile sale se extind jos prin corpul tau,
rosie,umeda,
limba ta.

Poeti

  • Cheon Sangbyeong (천상병)
  • Choe Chung (최충)
  • Choi Namson (최남손)
  • Choi Seungho (최승호)
  • Gi Hyeongdo (기형도)
  • Ha Seungmoo (하승무)
  • Han Yongun (한용운)
  • Heo Yeon (허연)
  • Hong Yunsuk (홍윤숙)
  • Hwang Donggyu (황동규)
  • Hwang Jini (황진이)
  • Im Hwa (임화)
  • Jang Seoknam (장석남)
  • Jeong Hoseung (정호승)
  • Jeong Jiyong (정지용)
  • Jo Jihoon (조지훈) 
  • Jo Jeongkwon (조정권)
  • Joo Deokin (주덕인)
  • Joo Yohan (주요한)
  • Kim Byeongyeong (김병영)
  • Kim Chunsu (김춘수)
  • Kim Donghwan (김동환)
  • Kim Gooyong (김구용)
  • Kim Hwanggyu (김황규)
  • Kim Hyesun (김혜순)
  • Kim Jongcheol (김종철)
  • Kim Jonggil (김종길)
  • Kim Kyeongju (김경주)
  • Kim Myeongson (김명손)
  • Kim Sain (김사인)
  • Kim Seunghui (김승희)
  • Kim Sowol (김소월)
  • Kim Suyeong (김수영)
  • Kim Yeongmoo (김영무)
  • Kim Yunsik (김윤식)
  • Ko Changsoo (고창수)
  • Ko Eun (고은)
  • Koo Sang (구상)
  • Maeng Sseong (맹썽)
  • Mo Yunsook (모윤숙)
  • O Seyeong (오세영)
  • Park Dujin (박두진)
  • Park Inhwan (박인환)
  • Park Nohae (박노해)
  • Park Mokwol (박목월)
  • Park Yimun (박이문)
  • Seo Jeongju (서정주)
  • Shim Boseon (심보선)
  • Yi Byeongryul (이병률)
  • Yi Janguk (이장욱)
  • Yi Sanha (이산하)
  • Yi Sanghwa (이상화)
  • Yi Sang (이상)
  • Yi Saek (이색)
  • Yu Yuksa (유육사)
  • Yu Chihwan (유치환)
  • Yun Dongju (윤동주)

vineri, 23 septembrie 2011

Novelisti

  • An Jeonghyo (안정효)
  • An Sugil (안수길)
  • Bae Sua (배수아)
  • Bang Yeongung (방영웅)
  • Bok Geoil (복거일)
  • Cha Inpyo (차인표)
  • Choi Inhun (최인훈)
  • Gong Jiyeong (공지영)
  • Han Musuk (한무숙)
  • Han Kang (한강)
  • Han Susan (한수산)
  • Hwang Seokyeong (황석영)
  • Hyeon Jingeon (현진건)
  • Im Cheolwoo (임철우)
  • Jeon Minhui ( 전민희)
  • Jo Jungrae (조정래)
  • Jo Seonjak (조선작)
  • Kang Gyeongae (강경애)
  • Kim Jiwon (김지원)
  • Kim Dongin (김동인)
  • Kim Hun (김훈)
  • Kim Insuk (김인숙)
  • Kim Seungok (김승옥)
  • Kim Wonil (김원일)
  • Kim Yeongha (김영하)
  • Lee Dongha (이동하)
  • Lee Cheongjun (이청준)
  • Lee Hoeseong (이희성)
  • Lee Kwangsu (이광수)
  • Lee Kyunyong (이견영)
  • Lee Munyeol (이문열)
  • Lee Seungwoo (이승우)
  • Lee Yoonsae (이윤새)
  • Park Beomsin (박범신)
  • Park Kyeongri(박경리)
  • Park Mingyu (박민규)
  • Park Wanseo (박완서)
  • Sin Kyeongsuk (신경숙)
  • Yang Gwija (양귀자)
  • Yu Jaeyong (유재용)
  • Yu Hyeonjong (유현종)
  • Yu Miri (유미리)
  • Yun Daenyeong (윤대녕)
  • Yun Heunggil (윤흥길)
  • Yun Humyeong (윤후명)

Scriitorii dinastiei Joseon

  • Choe Bu (최부)
  • Heo Gyun (허균)
  • Heo Nanseolheon / Heo Chohui (허초희)
  • Heo Mok (허목)
  • Jeong Cheol (정철)
  • Jeong Inji (정인지)
  • Jeong Yakyong (정약용)
  • Jo Gwangjo (조광조)
  • Kim Jeonghui (김정희)
  • Kim Jongjik (김종직)
  • Kwon Geun (권근)
  • Park Jega (박제가)
  • Seo Gyeongdeok (서경덕)
  • Seong Sammun (성삼문)
  • Shin Saimdang (신사임당)
  • Song Siyeol (송시열)
  • [Seongho] Yiik(이익)
  • Yi Hwang (이황)
  • Yii (이이)
  • Yi Insang (이인상)
  • Yi Sugwang (이수광)
  • Yu Deukgong (유득공)
  • Yu Hyeongwon (유형원)
  • Yun Jeung (윤증)
  • Yun Seondo (윤선도)